Semua penghuni berlindung.
Ini bukan latihan.
Knowhere hidup.
Oke, aku sangat membenci suara itu.
Dan hanya aku, atau anjing astronot ini memang bisa bicara?
Cosmo menggunakan telepati,
Peter Quill, alias Star-Lord.
Senang bisa berjumpa sesama makhluk Bumi.
Dia tidak sepenuhnya...
Ya, Quill baru mengetahui bahwa dia setengah Spartax.
Cosmo bisa membaca pikiran.
Hei! Itu informasi pribadi.
Dan aku belum yakin harus bagaimana menanggapinya.
Jangan khawatir. Beberapa teman Cosmo juga dari ras campuran.
Aku sudah lama menunggu ini, Saudara.
Tak ada yang boleh menyentuh orang yang masih berhutang padaku.
Itu buruk untuk bisnis.
Aku tidak berhutang padamu, Ravager.
Aku mengantarkan kotaknya dan Quill.
Bukan salahku kau tidak sanggup menahan mereka.
Jadi, berapa harga benda itu?
Sungguh, Yondu?
Apa? Hanya karena aku mengkhianatimu,
bukan berarti aku tidak berhak mendapat bagianku.
Cosmo memindai pikiran Knowhere,
tapi tak ada apa pun di dalamnya.
Jadi apa yang membuat kepala Celestial raksasa yang tertidur kembali hidup, Perantara?
Jelas, energi dari Benih Kosmik...
di dalam CryptoCube bocor keluar...
dan memicu regenerasi-bio besar-besaran.
Benar.
Maksudnya?
Benda itu memacu kehidupan.
Aku
adalah
Groot!
Aku bisa sukses dalam bisnis pupuk. (killing=sukses/membunuh)
Pilihan kata yang buruk.
Guardians Of The Galaxy S01E02 Knowhere To Run
Aku
adalah
Groot!
Yo, Groot, kecilkan tubuhmu, oke?
Aku adalah Groot!
Dia tidak terkendali.
Cosmo akan mengendalikan pikirannya.
Ah, bodoh...
Benih Kosmik ini hanya membawa masalah dari awal.
Jadi, segel kotak itu dan buat ini berhenti.
Kau masih kuncinya, bukan?
Oh, iya. Benar.
Oh, ngomong-ngomong, sejak awal kau sudah tahu aku setengah Spartax, bukan?
Aku yakin kau tahu ayah kandungku juga.
Apa lagi yang kau sembunyikan dari...
Lihat? Aku mengalihkan perhatiannya untukmu.
Sekarang, mengenai bayaranku...
Ini milik Thanos.
Quill!
Sekarang setelah aku mendapat perhatianmu,
bisakah kau hentikan keributan ini?
Para tetangga mengeluh.
Ini milik Thanos juga.
Satu-satunya milik Thanos adalah pembalasan dariku.
Hei! Sadarlah.
Bukan kami, Bodoh.
Aku adalah Groot.
Kenapa kau tidak mengecil sebelum si botak menjatuhkanmu di atas diriku?
Jangan salahkan dia.
Dia dikuasai energi Benih Kosmik.
Yang sepertinya sudah menghilang,
karena temanmu dan CryptoCube-nya sudah pergi.
Aku ingin tahu dari mana Yondu mendapat kotak itu.
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu, "Tanyakan sendiri padanya."?
Jangan bilang kalau Yondu ada di sini juga.
Tidak lagi.
Yondu hanya masalah kecil.
Kita sudah melihat pengaruh dari sebagian kecil energi pada pohon dan kepala Celestial.
Bayangkan apa yang bisa dilakukan Benih Kosmik utuh, ya?
Benda itu bisa menumbuhkan galaksi baru.
Atau, di tangan yang salah, menghancurkan galaksi.
Dan tangan yang paling salah adalah atasan Korath, Thanos.
Kita harus segera menyalakan Milano. Sekarang.
Tidak perlu menggunakan kapal.
Cosmo tahu, apa sebutannya, jalan pintas.
Korteks Kontinuum.
Dibangun di dalam otak Knowhere.
Adalah titik penghubung ke segala tempat di jagat raya.
Cosmo akan mengirim kalian ke kapal Korath.
Jadi kalian bisa langsung menghadapinya.
Silakan pakai gelang pengenal.
Juga untuk teman-temanmu.
Nyalakan dan Cosmo akan menjemput kalian.
Karena Cosmo adalah seekor Retriever, ya? (Retriever=penjemput)
Retriever adalah salah satu ras anjing Bumi.
Lupakan.
Lelucon jadi tidak lucu jika Cosmo harus menjelaskan.
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu kau tidak mempercayainya?
Apa yang dilakukan seekor anjing pada pohon?
Ada pertanyaan?
Sebenarnya...
Aku yakin si pengerat ingin meminjam...
dari tumpukan senjatamu yang banyak.
Oh, ya!
Tuan Thanos, aku ingin melaporkan bahwa aku sudah mengambil kembali....
kotak Cryptocube Benih Kosmik.
Begitu juga dengan kuncinya.
Hei, apa kabarmu?
Mengambil kembali?
Aku bahkan tidak tahu kau menghilangkannya, Korath.
Kau tahu apa akibatnya jika anak-anakku mengecewakanku.
Aku sangat paham, Tuanku.
Itu sebabnya aku membawa pulang...
...sang putri.
Bawa Gamora padaku, hidup-hidup.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ada yang dalam masalah.
Ayah tidak akan suka jika kau merusak kuncinya.
Bicara soal masalah amarah.
Buka! Sekarang!
Dan kenapa aku mau melakukannya?
Untuk menyelamatkan dia.
Tidak adil. Ayahnya ingin dia hidup-hidup.
Dan dia akan tetap hidup.
Tapi dia akan berharap untuk mati saja.
Ini adalah parasit otak.
Makhluk ini mengeluarkan kenangan akan rasa bersalah...
dan memaksanya merasakan...
semua penderitaan yang diakibatkannya di masa lalu.
Tidak!
Sekarang, buka kotaknya.
Pilihanmu, Star-Lord.
Buka kotaknya atau dia menderita.
Baiklah, baiklah.
Hentikan itu.
Quill, jangan menyerah padanya.
Quill, dasar bodoh.
Kau tidak tahu apa yang kau lepaskan.
Buka.
Sekarang!
Apa?
Astaga, aku tidak mau membayangkan bagaimana jadinya...
jika kau memberikan Thanos sebuah kotak kosong.
Kau sadar itu artinya kau sudah tidak berguna lagi?
Dan hukuman Thanos...
bukan apa-apa dibanding rasa sakit yang akan kau alami sekarang.
Korath, jangan.
Dia tidak akan selamat dari kenangan rasa bersalah itu.
Oke, pernah saat kelas 2,
aku memukul Mikey Coogan di taman bermain,
tapi dia pantas mendapatnya.
Lalu ada Aaskvarian yang pernah kukencani,
dan tidak kuhubungi lagi, tapi sikapnya memang buruk.
Tidak heran.
Quill tidak pernah merasa bersalah.
Kalau begitu, kita berikan rasa sakit...
dengan cara lama.
Dan kau baru saja membetulkan temboknya.
Serang mereka, Bodoh!
Aku adalah Groot!
Aku punya pesan untuk atasanmu, Thanos.
Katakan, saat dia sudah cukup berani untuk tidak bersembunyi di balik anak buahnya...
dan menunjukkan wajanya, Drax akan siap untuknya.
Berhati-hatilah dengan harapanmu.
Entah bagaimana kalian bisa datang begitu cepat.
Tapi andai saja kalian datang sebelum aku membuka ini.
Apa... Tunggu.
Maksudmu aku harus mengeluarkanmu...
dari tempat ini, 2 kali, demi kotak kosong?
Jika kau mengatakannya seperti itu...
Baiklah.
Hei, aku akan membuka jalan menuju kapal.
Baiklah, ini dia. Numpang lewat.
Quill, tunggu! Kami tidak membawa...
Kau mengkhianati Thanos,
dan kau akan membayar atas dosamu, Saudari.
Kau dulu, Saudara.
Tukang pamer.
Kita terkepung.
Pakai ini dan jangan banyak tanya.
Jangan khawatir, bisa kuatasi.
Tahan napas sampai kita tiba di kapal.
Quill, jangan!/ Aku adalah Groot!
Di mana kapalnya?
Cosmo sedang berusaha menjemput.
Tolong jangan sampai mati.
Di mana Quill?
Bagaimana kalau peringatkan dulu lain kali?
Haruskah kuperingatkan...
kalau ini tembakan pengejut?
Ya.
Ups. Aku lupa.
Jelas bahwa Benih Kosmik sempat disimpan dalam kotak ini.
Energi sisanya pasti menghidupkan...
beberapa fungsi organ Knowhere.
Tapi energi itu sudah habis sekarang.
Tapi tetap saja, ini hasil karya Spartax yang luar biasa,
bahkan meski tanpa kuncinya.
Aku akan memberikan 500 Unit untuk ini.
Kau bercanda?
Benda itu pasti lebih berharga dari 500 Unit.
Kuterima./ Tunggu.
Jangan.
Bukannya tadi kau ingin membuangnya ke lubang hitam terdekat?
Memang, tapi apa kau tidak ingin mencari tahu...
kenapa hanya kau yang bisa membukanya?
Peter, Star-Lord kecilku.
Jadi kenapa? Aku setengah Spartax.
Mau jadi setengah kangguru pun aku tidak peduli.
Tidak butuh pembaca pikiran untuk tahu itu bohong.
Kita bukanlah apa-apa tanpa masa lalu kita.
Dan suatu hari, aku ingin bertemu...
salah satu "kangguru" ini.
Tidak diragukan mereka adalah pejuang yang hebat.
Baiklah.
Ayo ambil 500 Unit-nya,
dan pergi sebelum dia berubah pikiran.
Atau terjadi sesuatu lagi.
Kau harus mengatakannya, ya?
Dan apa sudah kubilang aku membenci suara itu?
Kudengar ada permintaan...
agar aku berhenti bersembunyi di balik anak buahku,
dan menunjukkan wajahku.
Aku siap menghadapimu, Thanos.
Berikan CryptoCube-nya padaku sekarang.
Dan pencuri pengecut yang menyebut dirinya Star-Lord.
Hei, keren.
Thanos memanggilku Star-Lord.
Berikan CryptoCube-nya padaku sekarang.
Atau Knowhere, dan seluruh penghuninya,
akan dimusnahkan.
Oke, aku harus memikirkan jalan keluar.
Kau punya waktu 30 detik untuk menjawab.
Aku harus berpikir dengan sangat cepat.
Berikan saja keinginan si Dagu Keriput itu.
Lagipula, kotaknya tidak berguna.
Begitu juga Quill, tapi aku tidak akan menyerahkannya.
Hei!/ Aku adalah Groot!
Betul juga. Cosmo tidak ingin...
seluruh Knowhere meledak juga.
Bagaimana menurutmu, Drax?
Drax?
Ya ampun.
Thanos! Kau membunuh keluargaku!
Sekarang hadapilah Sang Penghancur!
Aku akan membalas dendam!
Jadi itu jawabanmu, Star-Lord.
Ini jawabanku.
Oke, baiklah.
Aku akan menyerahkan diri dan kotak ini kepada si gila berwajah kismis itu.
Itu tidak berguna lagi sekarang.
Thanos akan menghancurkan Knowhere hanya untuk dijadikan contoh.
Pakai otak besarmu, dasar si putih bodoh.
Otak besar...
Quill, kau mau ke mana?
Mengakhiri ini selamanya.
Kau keras kepala.
Aku benci orang yang keras kepala.
Apa yang dibutuhkan untuk menghancurkanmu?
Lebih dari sekedar kemampuanmu yang sekarang.
Ke mana kau pergi, Sang Penghancur?
Lepaskan aku.
Aku sudah mendapatkan dia.
Hei, tunggu.
Quill, apa kau melakukan hal bodoh dan sembrono di dalam sana?
Semacam itu.
Dengar, jika Thanos masih menginginkan kotak ini,
berarti kotak ini masih berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkan dia memilikinya.
Kalau begitu, biarkan kami masuk dan menolongmu.
Tidak bisa.
Jika aku kuncinya, hanya ada satu jalan keluar.
Tidak! Jangan berteleportasi ke dalam lubang hitam terdekat.
Kau dengar aku, Quill?
Ayolah, ayolah.
Aku tidak mau kehilangan kesempatan balas dendamku.
Kau akan kehilangan nyawamu.
Mari jadikan ini sebagai contoh...
bagi mereka yang berani menentang Thanos!
Cukup sudah, Quill!
Tidak akan kubiarkan kau melakukan hal gila.
Hah?
Pengambil-alihan telekinetik.
Lebih efektif dari ledakan, ya?
Knowhere mencegah dia berteleportasi. Tapi kenapa?
Quill tidak menggunakan Korteks Kontinuum sebagai teleporter.
Dia menggunakannya sebagai otak.
Maksudmu dia mencoba mengendalikan kepala raksasa ini?
Benar sekali.
Aku mungkin setengah manusia, tapi aku sepenuhnya pahlawan.
Aku adalah Groot?/ Aku tidak tahu.
Habisi mereka semua!
Tanpa ampun!
Oke, saatnya mencobanya.
Aku adalah Groot!
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Kau selalu jadi pilot yang buruk, Quill.
Kau kira kau lebih baik?
Kurasa kita bisa lebih baik.
Ke kiri. Kiri! Kiri yang satunya!
Jangan mengguruiku soal mengemudi.
Anak-anak, berhenti bertengkar atau aku...
akan membalikkan kepala raksasa ini sekarang.
Jangan khawatir.
Cosmo punya ide.
Tolong alihkan semua medan teleportasi Korteks...
menuju keluar.
Ini akan jadi salah satu saat dimana "kita hanya punya satu kesempatan?"
Ya, mengatur koordinat sekarang.
Aku adalah Groot.
Pertanyaan bagus, teman pohonku.
Cosmo men-teleportasi Knowhere ke wilayah terpencil galaksi, ya?
Thanos akan butuh waktu menemukan tempat ini.
Tapi dia akan menemukan kita.
Untuk apa menunggu? Kembalikan kita sekarang.
Aku akan menghancurkan dia dengan tangan kosong.
Apa?
Cosmo berterima kasih padamu, Peter Quill, yang juga disebut Star-Lord.
Penjaga Galaksi boleh datang kapan saja.
Tidak ada Knowhere seindah rumah, ya?
Kurasa aku tidak pernah bernasib baik jika menyangkut soal rumah.
Kau berpikir untuk pergi ke Spartax, bukan?
Aku tidak bilang itu.
Kau akan menjual benda itu, bukan?
Aku tidak bilang itu juga.
Aku adalah Groot!
Jelas aku tidak bilang itu.
Tidak ada yang salah dengan keinginan mencari tahu silsilah keluargamu.
Saat aku masih kecil, setiap kali aku membela...
orang yang lemah, ibuku selalu bilang,
"Kau mengingatkan Ibu pada ayahmu."
Tapi dia juga bilang hal yang sama, setiap kali aku emosi,
atau melakukan hal sembrono dan bodoh.
Saat ini, kurasa hanya kalian keluarga yang ingin kuketahui.
[Musik: Drift Away oleh Uncle Kracker]
Oh!
Itu sebabnya Thanos menginginkan kotak kosong ini.
Ini sebuah peta.
Peta yang menunjukkan lokasi Benih Kosmik.
Ini akan jadi perjalanan yang hebat.